La traducción permite el uso de cualquiera de estos nombres, para la gente de Turquía es natural estar al corriente de las bromas y el humor de este autor de los siglos XIII y XIV.
Nasreddin Hoca era filósofo, hombre sabio, ingenioso con buen sentido del humor. Pero él era, sobre todo, un granjero pequeño que tenía una tierra pequeña a cultivar Era trabajador y honesto, sin embargo, él no era inmune a las pequeñas bromas.
En 1966 la UNESCO proclamo “año de Nasrettin Hoca”.
Un día, Nasreddin Hodja, se montó en su burro al revés, mirando hacia detrás.
Hodja, decía la gente, ¡te has montado al revés en el burro!
No, replicaba éste. No me he montado en el burro al revés.
¡Es el burro el que está mirando en sentido contrario!
Mientras no estés dentro
Le preguntan a Hoca: “en un cortejo fúnebre. ¿debe uno andar delante del ataúd, detrás de él, a la derecha o a la izquierda?”
Hoca responde: “puedes ir en cualquier lado, mientras no estés dentro”
Maravilla poder tomar la vida con ese humor, existen cerca de cuatrocientos manuscritos que narran anécdotas que demuestran su ingenio y sabiduría.
Y qué….la misma vaina
